Hi, is the issue with home page edit only when HMWP is active? Are you using WordPress default edit page or any other plugin/theme to edit the page?
And did you try applying “medium privacy more compatibility” settings scheme from HMWP start tab? If not then try applying this setting.
Let us know.